I repaired the speakers! I think. They seem to be working well at the moment, hopefully they don't go back to flaking out.

Most valuable lesson learned: solder suckers are great! I was having no success at trying to un-solder that ten-pin switch without one.

Thanks to @jade for the repair guide. https://jade.wtf/tech-notes/makie-cr4-switch/