I repaired the speakers! I think. They seem to be working well at the moment, hopefully they don't go back to flaking out.
Most valuable lesson learned: solder suckers are great! I was having no success at trying to un-solder that ten-pin switch without one.
On the internet, everyone knows you're a cat — and that's totally okay.