New, ranty, blog post: Time for a Not-So-Fun Hugo Fact!
tl;dr: Even if you only want to add a single category/tag to a post, add it as a single-item list, not in a way Hugo can interpret as a string 😥
On the internet, everyone knows you're a cat — and that's totally okay.